NATO im Freitag :(

Dem Freitag gönnte ich mal wieder einen Leserbrief (ein SchnellschussDer Originalleserbrief enthält leider Tippfehler (schäm), die ich nicht in den Clip hier übernahm, zumindest nicht alle. halt ;-)

Hallo Redaktion,

dieser neue Begriff "Meinungsmagazin" oder so ähnlich sollte nicht Beliebigkeit heißen. So (Link weg) Beiträge wie der von Herrn Wöhlert ..

"..Offen bleibt, ob sich die NATO in solch ein System vernetzter Sicherheit einbinden und integrieren lässt. Den Versuch ist es wert, .."

sind für mich gewöhnlicher Mainstream, mit sowas macht sich in meinen Augen der Freitag überflüssig - online wie Papier.

Franz Iberl

(Papier-Abonnent inkl. Vorgängerversionen seit sehr langem, aber bereit das kontinuierlich zu überprüfen)

Wie ich sehe, fällt das nicht nur mir auf, gut so:
www.stattweb.de/baseportal/NewsDetail&db=News&Id=4815

nonprofit industrial complex

image by istockphoto.comSorry, grad keine Zeit für Übersetzung, aber so viel:

während hierzulande immer wieder Vorschläge die Runde machen, noch mehr "Sponsoring" für die politische Arbeit einzusetzen, gibt es in USA eine heftige Gegenargumentation:

The Revolution Will Not Be Funded

It’s time to liberate activists from the nonprofit industrial complex

ist auch bei uns bedenkenswert, natürlich!

Doch, eins noch:
Wie könnte ich den Titel übersetzen? - Spendenindustrie?

... Vorschläge?